Achter de INCI-naam Butylene Glycol gaat chemisch butaan-1,3-diol schuil, een kleine alcohol met twee hydroxygroepen aan een keten van vier koolstofatomen. In de EU-databank CosIng zijn daarvoor twee CAS-nummers opgenomen: nummer 107-88-0 duidt het diol als mengsel aan, nummer 6290-03-5 de ruimtelijk vastgelegde (R)-vorm. De overkoepelende term butaandiol omvat daarentegen vier stabiele structuurisomeren, namelijk 1,2-, 1,3-, 1,4- en 2,3-butaandiol, die alleen verschillen in de positie van de twee OH-groepen. In cosmetica wordt uitsluitend het 1,3-isomeer bedoeld; de andere butaandiolen vallen niet onder deze INCI-naam. De naam volgt de chemische systematiek: de uitgang -ol duidt een alcohol aan, het woorddeel glycol staat voor een tweewaardige alcohol, en butyleen verwijst naar het basisskelet butaan.
De gangbare industriële route loopt via aceetaldehyde: daaruit wordt eerst acetaldol gevormd, dat vervolgens tot butaan-1,3-diol wordt gehydrogeneerd. Als grondstofbasis dienen daarbij meestal aardolieproducten, waardoor meerdere adviesbronnen de stof als synthetisch ingrediënt indelen. Daarnaast bestaat er een biotechnologische weg: door fermentatie van plantaardige suikerbronnen zoals maïs of suikerriet kan de stof eveneens worden geproduceerd, wat als duurzamer alternatief voor de aardolieroute geldt. De vakdatabank haut.de geeft de oorsprong daarom aan als synthetisch of plantaardig. Voor gecertificeerde natuurcosmetica kan de fermentatief uit suiker gewonnen variant worden toegelaten, mits de suiker uit biologische teelt komt.
In de natuur is butaan-1,3-diol geen volledig onbekende stof: volgens Wikipedia komt het voor in paprika (Capsicum annuum). Aanzienlijk beter gedocumenteerd is het verwante isomeer 2,3-butaandiol, dat is aangetoond in paprika, kokospalmen, echt zoethout en rode klaver en bij het bierbrouwen door de gist uit diacetyl wordt gevormd. Bovengistende bieren bevatten daarvan 50 tot 130 mg per liter, en ook aan het aroma van gebrande koffie draagt dit isomeer bij. Dit 2,3-butaandiol dient meestal als vervanger van glycerine, als oplosmiddel voor verven en als toevoeging in haarwaters, scheerschuim en tandpasta, maar is niet identiek aan het cosmetische Butylene Glycol. Wie de twee stoffen verwart, draagt eigenschappen over die alleen voor het andere isomeer zijn aangetoond.